Can I make a ticket reservation and then pay for it with LATAM Pass Miles?

No, you cannot pay for a ticket reservation with miles. The purchase of tickets with miles must be done in the same redemption process. The reservation can only be paid with cash.