If I get a cabin upgrade on a LATAM flight, does it extend to the Delta segment?

No, when applying for a cabin upgrade with LATAM, the upgrade only applies to the LATAM-operated leg of your journey. Therefore, if you get an upgrade, it will only apply to the LATAM flight.