Can I redeem a ticket by adding LATAM Pass Miles from two different members?

No, it is only possible to redeem tickets with the miles of one member. However, you can transfer miles to another member's account so that they have enough miles to make a redemption.